Krigsministeren har modtaget følgende besked -
- fra Lord Chelmsford... - DEN 23. JANUAR 1879
... kommandør over Hendes Majestæts tropper i Natal, Sydafrika:
"Jeg beklager at måtte rapportere en katastrofal træfning -
- som fandt sted om morgenen den 22. januar -
- mellem zulukongen Cetewayos hær -
- og vores tredje kolonne, bestående af fem kompagnier -
- fra første bataljon, 24. fodregiment -
- og et kompagni fra anden bataljon -
- i alt godt 1.500 mand, officerer og andre rangklasser.
Zuluerne satte i overvældende antal et yderst disciplineret angreb ind -
- ved foden af bjerget Isandhlwana -
- og trods tapper modstand...
Hvad spurgte han om, far?
Om en Guds mand som jeg ikke var glad for -
- at se så mange krigere gift med så mange unge piger på én gang.
Hvordan kan han tro, det vil gøre nogen glad?
Tror du, jeg sagde, jeg var glad for det, min datter?
Jeg sagde, jeg var ked af at se så mange brude -
- der snart kan blive enker.
Det var et godt svar, fader.
Hvorfor har pigerne de der små spyd?
Det er et symbol på deres kysk hed, min datter.
Det er prægtigt, det ved jeg, men det er også ret frygteligt, ikke?
Bogen siger: "Hvad gik I ud i vildnisset for at se?"
- "En mand i blødt klædebon?" - Ja, fader.
Du må forstå disse ting, hvis du skal bo i Afrika.
Derfor har jeg taget dig med her.
De er et storslået folk.
Men hvordan kan de lade sig vie i flok?
Unge piger med... gamle mænd.
I Europa accepterer unge piger arrangerede ægteskaber med rige mænd.
Måske er zulupigerne mere heldige. De får en modig mand.
Margareta!
- Vent. Alt i orden. - Fader!
Vent, Margareta.
- Åh, Herre i himlen! - Hvad er der?
1.000 engelske soldater er blevet massakreret.
Mens jeg stod her og talte om fred, er der startet en krig.
Ishiwan! Ishiwan!
Ishiwan! Sagde du ikke, at Ishiwan...
Jo. Det er deres navn for vores missionsstation ved Rorke's Drift.
- De vil ødelægge den. - Hvorfor?
Der er engelske soldater ved Rorke's Drift.
- Men da kun en håndfuld. - Kom.
- Det er et hospital. Fortæl ham det. - Tror du, han vil høre efter?
Vi må derhen. Der bliver en massakre.
Fader...!
- Udmærket, korporal Allen. - Gå i gang.
Højre om.
Fremad, march.
Sergent Bourne, hvad er det for noget skyderi?
Et gevær, Hughes.
Hvis De ligger på hospitalet, må De hellere lægge dem ned.
Javel, Sergent.
Hvem er ansvarlig for det skyderi, Hookie?
- Hvem tror du? - Hvem tror du selv?
Mr. Bromhead skyder forsvarsløse dyr -
- til officerernes middag.
Jeg ville ønske, han ville skaffe os noget frisk kød.
Gad vide, hvad der er til aftensmad.
Det samme som sædvanlig: Hestekød og akselfedt.
Hvor er kuglen?
Hold din bøtte, din krøbling!
Beslut dig nu.
- Den er ved at blive blå. - Ja, nydeligt. Hvilken en?
Den er under den der.
Han er jo kvik. Hvad med at satse lidt penge?
Fem salver!
Fyr!
Nu har jeg snart fået nok!
Hvis en hund var så syg, ville de skyde ham.
Fem salver!
Fyr!
Ti stille, din lede, syge...
Hvorfor lader du ham ikke være i fred?
Han er rigtig syg. Du slår ham ihjel.
Det ville ikke genere Hookie, vel?
Om så Maxfield døde.
Jeg er ligeglad, om I så alle døde!
Rorke's Drift. Kun en irer ville give sit eget navn -
- til et råddent, stinkende hul herude i ødemarken.
Stop den flydebro!
- Korporal Allen? - Sir?
- Få nogle mænd i vandet! - Javel.
Hej!
De hørte ingeniørofficeren. Få fat i den.
Hiv til! Læg lidt mere vægt i rebet, folkens.
Han har endda en stemme som en korporal.
Ligesom en hunflodhest med veer.
- Varmt arbejde? - Pokkers varmt arbejde.
Men floden køler en lidt af?
- Hvem er De? - John Chard. Ingeniørtropperne.
Bromhead. 24.
Min post er deroppe.
De er kommet ned fra kolonnen?
Netop. De vil have en bro over floden.
Hvem har sagt, De kan bruge mine mænd?
De sad på deres flade og lavede ingenting.
Derfor må De gerne spørge først.
Deres befalingsmand var på jagt.
Ja...
Jeg får mine mænd til at rense Deres udstyr.
- Gør Dem ikke det besvær. - Det er ikke noget besvær.
Jeg skal jo ikke rense det selv.
Man bør se godt ud foran ens mandskab.
Synes De ikke?
Nå, hejsa. Fortsæt De bare med Deres mudderkager.
Hej!
- Hvad hedder De? - Owen.
Sir...
- Skal De være her? - Ja, sir.
Tja, egentlig ikke. Forstår De...
Det er fordi, De har min solotenor derude.
- Hvad har jeg? - 612 Williams.
Vi skulle øve med regimentskoret her i eftermiddag.
Men De har ladet min solotenor arbejde i det kolde vand.
Jeg håber, han synger bedre end han arbejder.
Det gør han så sandelig.
Hvert stykke træ i dette forbandede land er ædt op af myrer.
Varmen og støvet. Meget slemt for struben.
Lader Mr. Bromhead jer have et kor?
Hvert walisisk regiment har et kor.
Mr. Bromhead er måske englænder, men han er en ægte gentleman.
Det er der ingen tvivl om.
- Og hvad synger De? - Jeg? Baryton.
Godt.
Jeg kan finde arbejde til både barytoner og tenorer.
Se, hvad De får ud af det. Neden for skråningen.
- To ryttere. - Fra kolonnen, måske?
Et vidunderligt instrument, synes De ikke?
Korporal Allen...
Få alle op på bredden omgående.
De hørte ingeniørofficeren.
Hurtigt op på bredden!
Kom.
- Problemer? - Måske.
Jeg kan forankre flydebroerne midt i floden.
Tror De ikke, en ingeniørofficer kan klare dette?
- Nej, sir. Jeg undskylder. - Før dem hjem.
Broen er ikke færdig.
- Før dem hjem, korporal. - Javel.
Giv agt, folkens. Trop, ret!
Venstre om.
Drejning til venstre. Fremad, march!
Venstre, venstre...
Venstre, højre...
Hej, hvad foregår der dernede?
- De bygger barrikader. - Hvad?
Rid som bare fanden. Sig, de skal skynde sig.
Få alle disse folk væk herfra.
Hæld vand på bålene og vend gryderne om.
- Der er jo suppe i. - Hæld det på bålet.
- Få fat i et gevær. - Et gevær? Men jeg...
Mr. Chard? Mr. Chard?
- Kommissær Dalton, ikke? - Det stemmer.
- De har lige bedt denne mand om... - At hælde suppen på bålet.
Sørg for, han gør det. Og alle majssækkene inden for indhegningen.
Disse telte skal ikke kunne udgøre dække for fjenden.
Ved han, hvordan det er at lave suppe til 100 mand i denne varme?
Hids Dem nu ikke op. Der er Deres egen officer.
- Tal De med ham. - Javel.
Chard?
Dette er Adendorff, Natal troppekontingent.
Fra Isandhlwana. Bromhead, 24. fodregiment.
De kommer altså derfra?
Er det så sandt?
Undskyld mig, angående suppen...
Hvad er der med suppen?
Denne herre sagde, jeg skulle hælde den på bålet.
- Gjorde han det? - Vi har stråtage her.
Der er ingen grund til at forære zuluerne noget ild.
Ja...
Så gør det.
- Godt. - Skal jeg også have et gevær?
Hele kolonnen.
- Det er da umuligt. 800 mand? - 1.200 mand.
Der var også 400 indfødte levier.
Gid fanden havde levierne. Blot flere kujonagtige sorte.
Hvad mener De med det?
De døde på vores side.
Hvem tror De, der kommer for at udslette deres folk?
Grenadier-garden?
Hvad pokker er der galt med ham?
- Adendorff? Bliver De? - Er der andre steder at tage hen?
Vil De godt tale med Deres levier? Fortæl dem, hvis side de er på.
Bragte løberen nogen ordrer?
Han bragte ordrer til kommandøren over denne post.
- Om at gøre hvad? - Om at holde stillingen.
At holde stillingen?
Hvilket militært geni har udtænkt det?
En eller andens søn og arving -
- som fik en stilling, før han begyndte at barbere sig?
Jeg tror næppe, han er nogens søn og arving nu.
- Hvem er de? - Witts.
- Witts? - De svenske missionærer her.
Dette er deres missionsstation.
De har valgt et sært tidspunkt til at holde bønnemøde.
Jeg tror hellere, De må få dem væk herfra.
Giver De mig en ordre?
Bromhead?
Lad os få en ting slået fast: Jeg er ingeniørofficer.
- Jeg er kommet for at bygge en bro. - Heldigt for Dem.
Ellers var De blevet hakket i stykker sammen med resten af kolonnen.
Godt. Hvornår blev De udnævnt til officer?
Sig nu ikke, at De har mere anciennitet?
1872. Maj.
1872. Februar.
Tja, man kan vel møde en begavet amatør nu og da.
- Gør De mig rangen stridig? - Nej, da... Pyt med det.
Vi kan jo... samarbejde, som man siger.
- Jeg er her jo alligevel, ikke? - Bromhead?
Har De været her længe nok til at sætte en udkigspost op på bakken?
Ikke siden vi har sludret sammen.
Men jeg har påbegyndt barrikaderne. Det klarede jeg at huske.
Hvem er sergenten med musklerne?
Sergent Windridge. En god mand.
Ikke Dem igen?
Jo, sir. Det er min arm.
Det eneste problem er, at du aldrig arbejder med den.
Den gør faktisk ret ondt.
Godt. Af med trøjen.
- Nu? - Nu.
Javel.
Det gør ondt at bøje den.
Ved De, hvad De har her, min kære simulant, Hector?
Nej, sir. Jeg hedder Hook.
De har en nydelig byld, min ven.
Der er en byld for hver soldat i Afrika.
Måske vinder I ikke mange medaljer her -
- men I får mange flere bylder.
For hvert skudsår, jeg ser, forventer jeg at spidde tre bylder.
Lidt medicinsk cognac ville hjælpe...
Cognac er til helte.
Resten af jer klarer jer med bylder i huden -
- fluer i kødet og dysenteri i maverne.
Dette vil gøre mere ondt på Dem end på mig...
...glæder det mig at sige.
Mr. Bromhead? Cetewayo er på vej for at udslette Dem.
De må tale med løjtnant Chard. Han har kommandoen her. Margareta...
Jeg er klar til at føre Deres syge og sårede væk.
Sørg for forråd til vognene. Bed mændene gøre sig klar.
Et øjeblik, Miss. Margareta. Mr. Witt?
Jeg formoder ikke, De har nogen rang?
Jeg er en fredens mand.
Så lad en af dronningens officerer give ordrer til hendes soldater.
Hvordan ved De, hvad Cetewayo laver?
Vi kommer netop fra hans krål. Han er medlem af mit sogn.
Deres sogn? Er De sikker på, De er på den rigtige side af floden?
Jeg er her for at gøre min pligt. Jeg forventer, at De samarbejder.
Hvor stor er vores styrke?
Syv officerer, inklusive lægen og kommissærer.
Og Adendorff nu, formoder jeg. Sårede og syge: 36.
Kampdygtige: 97. Og godt 40 indfødte levier.
Ikke meget af en hær.
Der er 4.000 zuluer på vej.
De må forlade missionsstationen.
Mr. Chard?
Adendorff sendte sine tropper til Helpmekaar.
- Der er en undsættelseskolonne. - Det var der for tre dage siden.
Mr. Bromhead, udrust oppegående sårede med våben og ammunition.
De bliver alle dræbt ligesom de andre i morges.
Og nu de syge i deres senge. Alle sammen.
Det tror jeg næppe, Mr. Witt.
Hæren bryder sig ikke om mere end én katastrofe om dagen.
Det ser dårligt ud i aviserne og ødelægger civilisternes morgenmad.
Bogen siger: "Der er ingen konge -
- der kan reddes af en mængde..."
Mr. Witt?
Den dag jeg er så uforskammet at klavre op på Deres prædikestol -
- og give en prædiken, kan De oplyse mig om min pligt.
Det er ikke Deres pligt at ofre de syge.
Studerer De også taktik, Miss. Witt?
Er De kristen?
Sergent Windridge?
Det er Deres pligt at lade os føre disse mænd væk.
Opfør Dem ikke sådan, Miss. Witt.
Kom, min datter.
Sæt to gode mænd op på bakken.
Sig, de skal holde øjnene på stilke.
- Mr. Bromhead? - Omgående!
Fortsæt, sergent Windridge, hvis De vil være så venlig.
Oversergent Bourne? Mr. Bromhead?
Jeg havde engang en kalv ligesom dig, hjemme i Merioneth.
Jeg vil skaffe dig noget mælk. Jeg skal nok gøre dig stærk.
Kunne du tænke dig det?
Hvad fanden laver De? Ti stille!
Owen!
Ja, sergent?
- De har en god stemme? - Ja, baryton.
Se at komme op på den bakke og syng løs, hvis De ser noget.
I to.
Og tag geværet med, sløve waliser!
Zuluernes klassiske angreb har form som en bøffel.
Hovedet, hornene og lænderne.
Først går hovedet fremad. Fjenden går ind imod det.
Men det er kun en finte.
Krigerne i hovedet spreder sig ud og danner de indesluttende horn.
Fjenden bliver trukket ind til lænderne.
Hornene lukker sig bagom og til siderne.
Færdig.
Det ser enkelt ud, ikke?
Det er dødbringende.
Måske kan vi stadig få en englænder ud af Dem.
Nej, tak. Jeg er boer.
Zuluerne er mine fjender. Hvad laver De her?
De har vel ikke noget imod vores hjælp?
Det kommer an på, hvad I englændere vil have for det.
Godt... Hospital. Kirke.
Kvægfold. Stald.
En indhegning, der forbinder bygningerne her og her.
Vi går ikke ud for at møde finten med bøffelhovedet.
Vi holder indhegningen. Falder den, rykker vi tilbage -
- til dette område. Hvor høj en væg kan De bygge, Bromhead?
Den bør være i skulderhøjde.
Men hvis niggerne tog af sted fra Isandhlwana straks -
- så kan de være her... Tja, nu.
Det er kun et spørgsmål om tid.
Den tid må vi tage os.
Deres eneste plan er altså at stå bag et par madsække -
- og vente på angrebet?
Det stemmer. Vi venter.
Hvis 1.200 mand ikke kunne holde en defensiv stilling her til morgen -
- hvordan kan vi så med 100 mand?
Hør her: Jeg fører kompagniet op i bakkerne.
Jeg ved, hvordan man spreder dem.
Et baghold. Vi afskærer dem i passene.
Bromhead? Sæt disse kasser her -
- fra kvægfolden til indhegningen.
Hvis de slipper over denne... redoute...
Og en sidste redoute her.
Sæt den i midten.
Hvad laver De her?
Dette er en kirke! Forstår De ikke, at dette er et alterbord?
Der er ikke noget større. Vi har brug for det nu.
Der er ingen kloroform.
Gå hen på hospitalet og bed de syge være klar til at tage af sted.
Jeg vil have masser af koldt vand, en sonde, en sav, noget salpetersyre.
Tag det ikke så tungt, Mr. Witt.
Dette er da et godt sted at være for en, der har smerter?
Undskyld, sir. Få hovedet væk, før det falder af.
Undskyld, jeg har ordre til at få nogle af disse sække udenfor.
Gå bare i gang.
Jeg bad til, at Deres officer må vende sig til Guds ord.
Nemlig, sir. En bøn er lige så god som en bajonet på sådan en dag.
- Har De bedt? - Hver ting til sin tid.
Hvad vil De så sige?
Tag den. En davids salme, formoder jeg.
Min far læste op til gudstjenesten.
Han var god til davids salmerne.
Der var en, der godt kunne have været skrevet til en soldat.
Så sig den. Tal til Gud.
- Nu? - Ja. Lad dem høre Deres stemme.
De kender godt min stemme.
Lad dem nu høre den prise Gud.
Påkald ham. Påkald ham for Deres frelse.
Så vidt jeg kan huske, er den cirka sådan...
"Han gør ende på krig til Jordens grænser -
- han splintrer buen -
- sønderbryder spyddene." Kender De den?
"Jeg er Gud, ophøjet blandt folkene -
- ophøjet på Jorden! Hærskarers Herre er med os."
Lige nemlig, sir.
Ingen har bedt Dem om at holde op.
I dovne... Kom i gang.
Jeg har tænkt...
Jeg har regnet det hele ud.
Nå, vi har gæster...
Hvad laver De her, frøken?
Han behøver ikke hjælp. Jeg skal nok passe ham.
Ikke sandt?
De skal alle evakueres i vognene.
- Hvem siger det? - Min far.
Pænt af ham, ikke? Deres far.
De og jeg, Hookie. Mr. Chards ordre. I dette værelse.
Værsgo.
Hvad mener De? Jeg er syg. Fritaget for tjeneste.
Hvad laver De?
Jeg laver et skydeskår.
Mig og Hookie skal kæmpe herfra.
Hold nu op! Jeg er syg.
Ingen har ret til at bede mig om at drøne rundt i et slag.
Jeg smutter.
- Menig Hook! - Ja?
"Ja, Hr. Sergent."
Jeg kender Dem, Hook.
Det burde De også.
De er uduelig, Hook.
Vi fik Dem, fordi ingen kan bruge Dem...
Undtagen dronningen og sergent Maxfield.
Mange tak, begge to.
Tag geværet, Hook, og kom i gang!
De kan stadig blive til en soldat.
Hvorfor? Har jeg nogensinde set en zulu gå ned ad by gaden? Nej!
Hvad laver jeg så her?
De er her, fordi De var en tyv.
- Og det er De stadig... - Helt sikkert.
Hook, min dreng...
Nu kan De blive soldat. Det er det, De får løn for.
Jeg fik 28 dages straffetjeneste i Brecon. Er det ikke nok?
Tag bajonetten og hjælp Williams.
Og tag Deres uniform på!
28 dages straffetjeneste. Ingen løn.
Ved De, hvad han gjorde? Sendte penge til min kone.
Hvorfor gjorde De det?
Hader De ham for det?
Hvad vil De have, jeg skal gøre? Græde øjnene ud?
Give ham et stort kys?
De kunne jo bede for ham.
Hun er godt nok tør i det. Meget sej.
Jeg ved godt, hvad hun trænger til.
Spil dine kort rigtigt, så får du måske lov.
Kan jeg hjælpe med noget?
Der kommer snart vogne for at føre Dem væk.
Han er døende. Der er intet, De kan gøre.
Intet?
Det må der være.
- Giv agt! - Hør efter.
Er der nogen oppegående, som ikke har geværer?
Mig.
Dem, hollænder? De kan ikke engang gå på latrinet.
Dette er ikke mit første slag. Kom nu.
Forventer De, at syge mænd skal kæmpe?
Hvad har du tænkt dig, 593?
Jeg tror, han vil være helt, 716.
Har I fjolser ikke navne i stedet for numre?
Dette er et walisisk regiment.
Selv om her er nogle fremmede fra England i det.
Jeg er Jones fra Bwlchgwyn. Han er Jones fra Builth Wells.
Der er fire Jones'er til i C-kompagniet.
Forvirrende, ikke, hollænder?
Hvad hedder du så?
Schiess. Og jeg er ikke hollænder. Jeg er schweizer.
Der har du en tosset fyr. Han er røget ind i en privat krig.
Jeg er fra Natals beredne politi.
Virkelig? Han er panser, 716.
Kommet for at anholde zuluerne.
Hvad ved du om zuluerne?
De er en flok vilde.
Hvor langt kan I fjolser marchere på en dag?
20-30 km, ikke?
Et zuluregiment kan løbe 75 km og kæmpe, når de når frem.
Lyder skørt. Hvorfor skulle man løbe for at udkæmpe et slag?
Hvad laver De her? Hvorfor tager De ikke af sted?
Ikke før De er taget af sted.
De ved vel, at Cetewayo har et regiment af unge piger? Krigere...
Det hedder "Modnes ved middagstid".
Lyder dejligt...
Kom lige her...
Lad os nu få et lille kys.
Kom nu!
Hej, se lige her!
- Hvad er det? - Noget forpulet støv. Hvad ellers?
Nej, for pokker, det er heste!
Kavaleriet!
Det er undsættelseskolonnen, din snigskytte.
Oversergent?
Stephenson, Darnford's Horse.
- Gudskelov at De kom. - Hvorfor er De her stadig?
Der er 4.000 zuluer på vej.
Kan Deres mænd beskytte os mod syd?
De ved, hvordan zuluerne har det med kavaleri.
Jeg ved hvordan mine mænd har det med zuluer.
- Stephenson. - Bromhead...
Jeg hører, hele Deres regiment er væk.
Bromhead? De kender denne mand. Fortæl ham, vi har brug for ham.
Beklager. Se mine mænd...
Bliv stående, alle sammen!
Hvor skal de hen? Få dem tilbage!
- Slip min tømme! - Få dem tilbage.
Hvis de skal dø, vil de dø på deres egen gård.
De er professionelle. Kæmp I her, hvis De vil.
Vi har brug for jer! Bliv her!
Vi har brug for jer, for pokker!
Vi har brug for jer.
De sagde ikke ét ord som hjælp!
Når De har kommandoen, må De klare Dem selv.
Det var det første, generalen, min bedstefar, lærte mig.
Godt...
Ingen har bedt Dem om at holde op.
Åh, brødre! Herrens vej er blevet vist os.
"Du må ikke slå ihjel", siger Herren.
Brødre!
Guds kærlighed er fred.
- Oversergent Bourne? - Gå bort i fred!
Bliv ikke for at dræbe og blive dræbt. Tag af sted, siger jeg.
Kains synd vil hvile på jer.
"Er jeg min broders vogter?" spurgte Kain.
Ja, vi er alle vor broders vogter.
"Nationerne er kun en dråbe i havet -
- og som støvkorn."
Tag ham med.
Mr. Witt, jeg fører Dem væk fra denne post.
De er deserteret alle sammen.
Giv mig de vogne, og jeg vil redde de syge.
Vil de have vognene?
Mr. Bourne? Windridge? Få de vogne ind.
Gud elsker en synder, kom til ham.
Hej, vi er heldige.
Den gamle pastor fik vist Chard til at lade os rejse.
Løft!
Kom så, løft!
Løft!
Åh, Herre, giv mig styrke.
Åh, Gud! Tilgiv mig!
Jeg har tusind mænds styrke, når Guds ånd er med mig.
Oversergent Bourne?
Åh, Gud, tilgiv mig.
Få ham væk herfra.
Slip ham...!
Miss. Witt!
I er nogle dyr!
- Nogle dyr! - Sergent Woodridge.
Vi tager ikke af sted. Sender De os væk, kommer vi tilbage.
Lås ham inde på lageret. Sæt en mand ved døren.
Godt, folkens. Tilbage til arbejdet.
Og sæt Miss. Witt ind i kirken hos Dr. Reynolds.
Den var ked af det. Og syg.
Der er jo et slag på vej. Dyr er følsomme over for lyde.
Hvorfor bekymre sig om en kalv?
Jeg troede, jeg var træt af at være bonde. Ikke nok eventyr.
Men når man ser rigtigt på det -
- er dette land ikke nær så godt som Bala og søen der.
Ikke sådan rigtigt grønt.
Og jorden...
Der er ingen fugtighed i den.
Den kan ikke holde en mand i hans grav.
Chard? En af mine mænd, Hook.
- Kender De ham? - Nej.
Han er på hospitalet, simulant, under arrest.
Han er en tyv, en kujon og en ulydig uromager.
- Og De har givet ham et gevær. - Hvad?
I dronningens regulativ står der udtrykkeligt...
Hvor sært...
Som et... Som et tog i det fjerne.
Hvad sagde De om Hook?
Mr. Bromhead? Vagtposterne er kommet ned.
Oversergent? Har De noget at rapportere?
Så lad mig høre.
Udmærket. Vagtposterne rapporterer om zuluer mod sydvest.
I tusindvis.
Udmærket, oversergent. Til våben.
Til... våben.
Hold øje med fronten. Husk ordrerne.
Mærk jer målet, når det kommer. Se fremad.
Mærk jer målet, når det kommer.
Se fremad.
- Knap uniformsjakken, Hitch. - Uniformsjakken?
Knap den. Hvor tror De, De er?
Se fremad.
Mærk jer målet, når det kommer. Se fremad.
- Mærk jer målet, når det kommer. - Se fremad.
Husk ordrerne. Mærk jer målet, når det kommer.
Kan du høre mig, min dreng?
Vil du være Kain og dræbe din broder?
"Du må ikke slå ihjel", siger Herren.
Du tror da på Herrens ord, ikke?
Adlyd ordet, min dreng.
Gå hen til de andre.
Han er...
- Mr. Witt siger... - Glem ham.
Gå tilbage til barrikaden hos dine kammerater.
Javel.
Mr. Witt? Vær nu stille, så er De en god gentleman.
De gør drengene kede af det.
- Min far var ved Waterloo. - Var han?
Han blev løjtnant bagefter.
Gjorde han?
Og min oldefar -
- var den unge fyr, der knælede ved siden af Wolfe ved Quebec.
Gjorde de også ham til løjtnant?
Nej, De forstår ikke, hvor jeg vil hen.
De fortæller mig, at De er den professionelle og jeg amatøren.
Nej. Jeg mener, at...
Jeg mener, jeg ville ønske lige nu...
...at jeg bare var menig -
- ligesom Hook eller Hitch.
Men det er De ikke, vel?
De er officer og gentleman.
Hør...
Det forbandede tog igen.
"Han splintrer buen -
- sønderbryder spyddene."
"Jeg er Gud, ophøjet blandt folkene -
- ophøjet på Jorden."
"Hærskarers Herre er med os."
Det håber jeg. Så sandt som jeg står her.
Klar til påsætning af bajonetter!
Påsæt...
...bajonetter!
Alle ret!
Sjuskede soldat, Hitch.
Lad!
Nordre barrikade, stå fast!
Søndre barrikade... på 100 meter!
Fyr!
Klar!
Fyr!
Genlad!
Fyr!
Genlad!
Fri ildgivning!
Det var pænt af ham.
- De beder simpelthen om det. - Bliv ved med at skyde, soldat.
Mærk jer målet, før De skyder.
Hvad er der galt med dem, Adendorff?
- Hvorfor kæmper de ikke? - De tæller Deres geværer.
Hvad?
Kan De se ham den gamle oppe på bakken?
Han tæller Deres geværer.
Han vejer Deres ildkraft op mod sine krigeres liv.
Ild ophør!
- Nå? - De kommer igen.
Stå fast!
60. Vi fik mindst 60, ville De ikke sige det?
Så er der kun 3.940 tilbage.
"Rejs dig, min elskede, min smukke og kom med."
"Hvor du er fager, min veninde."
Hvor længe?
10-15 minutter. Måske mindre.
Så snart de har omgrupperet sig.
"Som en purpursnor er dine læber -
- yndig din mund."
Det kan han da ikke være!
Det er han. Fuld som en allike.
- Et kvarter? - Hvis vi er heldige.
Oversergent Bourne?
"Mange vande kan ikke slukke kærligheden -
- strømme skylle den bort."
Ja, den herre har en flaske.
Så få ham væk herfra.
Læg ham op på hans vogn. Bind ham, om nødvendigt.
Jo før vi kommer af med dem, desto bedre.
Chard! De har ikke en chance mod zuluerne.
De er jo Witts sognebørn.
Men kvinden, vil De se hende blive slået ihjel?
Vil De, Bromhead?
For det vil De få at se, hvis vi ikke får dem væk herfra.
Kom så, sir. Opfør Dem ordentligt.
Godt, saml ham op.
"Jeg har syndet imod himlen..."
Åh, nej!
Fader!
"Fred være i dit hus..."
Fader!
Kør med solen i ryggen. De burde kunne klare den.
Sergent!
- Fader! - Lad mig være!
Prøv at forstå ham, Miss. Witt.
Døden venter jer!
I har indgået en kontrakt med døden og en overenskomst med helvede!
I vil alle sammen dø!
Forstår I det ikke?
Kan I ikke se det?
I vil alle sammen dø!
Dø!
- Døden venter jer alle! - Han har ret.
Dø!
Hvorfor er det os?
Hvorfor os?
Fordi vi er her, og ingen andre er her.
Kun os.
Oversergent...
Tilbage til Deres poster. I løb!
Nu kommer de igen!
I salver...
Fyr!
- Jeg kan ikke se nogen. - De er gået ned på jorden.
Genlad!
Der kommer de!
Kig fremad!
Hvad pokker foregår der?
Fortæl mig, hvad der sker. Jeg er nødt til at vide det.
De er på begge sider!
Vi har ikke nok mænd ved nordvæggen.
Kan De ikke tage nogen fra sydsiden?
Hvordan kan vi så holde den?
Adendorff, vil de slå til på alle sider på én gang?
Husk, hvad jeg fortalte Dem: Bøflens horn.
Det sydpå kan have været en finte.
Vi kan ikke bemande hele hegnet. Vi må overvinde dem et sted.
Godt, Bromhead, tag nogle mænd fra sydsiden.
Forstærk nordvæggen.
Men hvad hvis de kommer sydfra igen?
Kom i gang, Mr. Bromhead. Omgående.
Oversergent Bourne, jeg vil have hver anden mand -
- fra gruppe et, tre og fem over til nordvæggen.
Hvor skal jeg være?
Det må De selv om.
Det er jo Deres land, ikke?
Hvem har ladet døren stå åben?
Hvor pokker har de fået dem fra?
Fra de døde i regimentet ved Isandhlwana.
Det er en bitter pille at sluge: Vores egne geværer.
Ned med hovederne.
Korporal Allen!
Dette er Deres gruppe nu.
Hold de skytters hoveder nede.
- Jeg kan ikke se nogen af dem. - Skyd efter krudtrøgen, korporal.
- Få dem ned, ikke os. - Skyd efter krudtrøgen!
Skyd efter krudtrøgen.
Mr. Bromhead!
- De er ikke gode skytter. - Få samlet en deling.
Jeg får brug for mere end én, hvis jeg skal efter dem.
Det skal De ikke. Lav en deling af gode bajonetfolk.
Gå i kødet på alle, der bryder igennem.
- Det er stadig et forsvar? - Nemlig.
Deres job er at lukke hullerne indefra.
- Og sørg for at få en god sergent. - Javel.
Hitch! Ned!
Hvordan kan jeg skyde dem, hvis jeg ikke kan se dem?
Hitch!
Mit ben! Korporal!
Korporal...
Må jeg godt knappe min uniform op nu, Corp?
En båre!
Kom så, angrib, for pokker!
Nu kommer de!
Nordvæggen, klar til salve!
Ved 100 meter!
Fyr!
Genlad!
Fri ildgivning!
- Bromhead! - Efter mig!
Bromhead!
Jeg henter hjælp, Mr. Chard.
Hold Deres gruppe ved væggen, sergent.
Chard! Er De såret?
Overtag... kommandoen.
Korporal!
De er den professionelle.
- Overtag kommandoen. - Korporal Lance!
Hør nu her, De er ikke alvorligt såret.
Vi har brug for Dem! Vi har brug for Dem, for pokker!
Få ham hen til Dr. Reynolds.
Overtag kommandoen. Det vil De da gerne, ikke?
Sergent Windridge!
Skalpel.
Sygepasser, for pokker! Så hold dog fluerne væk!
Vift!
Gid fanden havde Dem, Chard! Og alle jer slagtere!
Hvorfor?
Så, så, sov du bare.
Jeg kan ikke sige dig hvorfor.
Kender De denne dreng?
Han hedder Cole. Han var tapetserer.
Nu er han en død tapetserer.
Sygepassere!
Alt i orden?
Der løber de, drenge. Efter dem!
Bliv stående! De trækker sig tilbage.
Ild ophør ved nordvæggen.
Ned!
Hvad er dette? Endnu et forbandet trick?
De stiller op på sydsiden.
Jeg vidste det! De vil angribe begge sider på en gang.
Det tvivler jeg på, medmindre de ikke har noget andet valg.
Den gamle general kunne ikke bruge sine geværer på bakken -
- af frygt for at ramme sine egne.
På denne måde kan han afprøve den ene side for svagheder -
- mens han holder den anden i skak.
Ja...
De kommer!
Nordvæg, hold de geværskytter i skak.
Syd væggen, i korte salver...
Klar!
Fyr!
Genlad!
- Gør nu noget, Hookie! - Jeg er fritaget for tjeneste.
- Jeg har da ikke fritaget Dem? - Vil I have hjælp?
Det kunne I da bare have sagt.
Jeg kan faktisk ikke rigtig klare det her gevær.
Du hørte, hvad officeren sagde. Kom så.
Men faktisk ville jeg slet ikke kunne skyde nogen.
Forsigtig! Skyd ham lige, en eller anden!
Godt klaret.
Der ser du...
De skal nok klare den.
Hvor?
Vil De hvile Dem lidt her?
Pas på!
Kan De bevæge benet?
- Vil De have, jeg skal danse? - De skal kravle.
Kom så, sjuskede soldat. Vi har et job at udføre.
Helt i orden. Vi skal nok gøre det.
- Jeg har det fint. - Gå hellere ind til lægen.
Jeg får nogen til at hjælpe Dem.
Jeg kan godt klare den.
Værsgo.
Hold dem tilbage!
Hej, Noel, Tommy, se!
Du gode Gud!
Bromhead, omorganisér Deres deling med sergent Windridge.
Men jeg... Javel.
Udmærket, korporal. Afvent ordre.
Oversergent Bourne!
Alt i orden, sir?
Tak, Mr. Bourne.
Mændene på kirkens tag...
Få dem til at støtte Deres ild mod skrænten.
Korporal...
Gruppen på taget, ret jeres geværer mod skrænten.
Skyd efter krudtrøgen.
Mændene ved skydeskårene i hospitalet har ikke noget at skyde efter.
Få dem frem til vinduerne foran, så de kan støtte nordvæggen.
Oversergent?
Jeg vil have halvdelen af Deres mænd nu.
Et lige tal?
Dan omgående to rækker.
Kompagni, ret!
Kompagni! En garde!
Fald tilbage! Ryd skudlinjen.
Forreste række, fyr!
Bagerste række!
Fyr! Ryk frem!
Fri ildgivning!
Ild ophør!
Hej, Thomas. Der er noget vand.
Gudskelov!
- 470 Davies blev ramt. - Nej!
Jo, i halsen.
Sikken skam.
Manden er en stor basbaryton.
I halsen?
Hvor skal du hen?
- Jeg vil se til kalven. - Kom tilbage! Hvad laver du?
Tommy!
Der burde være 12 mand til til at arbejde på denne redoute.
De er meget trætte.
Jeg er fløjtende ligeglad.
Den skal være 2,5 meter høj, med trin indvendig.
Sørg for at få fjernet ligene af zuluerne.
Genopbyg de sydlige barrikader.
Hold dem i gang.
- Er De med? - Javel.
Godt, kom i gang.
Vi er de næste. Dette er den blinde plet.
Selv om officererne ikke har set det, har zuluerne garanteret.
- Sats nu lidt penge, Howarth. - Er du dum eller hvad?
Hvad glæde har du af det, hvis du vinder?
- Vi er alle færdige! - Så kan du jo godt tabe.
Hej, Hookie.
Hughsie...
Der er cognac i Reynolds medicinskab. Gå ind og lån noget.
- Det er låst. - Så spark det op.
Det er strafbart.
Strafbart...
Til højre...
Dan kolonner...
- Til højre! - Dit heldige bæst!
Jamen, dog...
Din mor får vist brug for nogen til at malke hende nu.
Vær klar!
Ja, ja, jeg kan godt høre dig.
Ud med dig, Hookie, Du har gjort din del.
Hurtigt! Der er tusindvis! 612!
Slå hul i væggen!
Kom hellere ned nu, sir.
Sir!
Ned med Dem, sir!
Nej! Det er mig, Jones!
Kom så igennem med dig, din forbandede englænder!
Ud! Ud...!
Jonesy!
Hen til lægen. Hen til væggen.
Hook!
Jeg kender dig!
Hvad med de penge, du sendte til min kone?
Hook!
Sådan, Hook!
Hookie!
Bliv, hvor du er, Maxfield!
Hookie!
Ud med dig!
Sådan, Hook!
Nu er du soldat! Jeg har gjort en soldat ud af dig!
Hvor er min sergent?
Ud! Kom så!
Er alle ude? Over til væggen.
Hookie? Hvor er Hookie? Hookie! Kom ned, Hookie!
Det er absolut strafbart!
Se nu at komme ud!
- Er alle ude? - Alle, der vil ud.
- Forlad de ydre barrikader. - Hornblæser! Tilbage til denne væg!
Oversergent, fortsæt med at opbygge den indre redoute.
Ingen har bedt Dem om at holde op med at arbejde.
Se der...
- Mon han ønskede det sådan? - Se, hvor det brænder.
Er der flere derinde?
Så må vi tage dem fra de ydre vægge.
Oversergent Bourne...
Hej, Owen...
- Er du vågen? - Hvad er der?
Jeg troede ikke, den ville dø.
- Kan du se noget? - Nej, jeg taler om kalven.
Det gør mig ondt.
Det er en skam, ikke?
Hvor mange gange er de kommet siden solnedgang?
Det ved jeg ikke. Tror du, de kommer igen?
Jeg tror, de er mere modige, end vi er.
Soldater!
Godt, tilbage til jeres poster.
Du bliver der.
Sygepasser, sørg for disse mænd.
Oversergent...
Sæt en tredjedel af mændene ved redouten.
Send hornblæseren hen til mig.
Jeg sov, sir.
Lod De mig sove?
Det burde De ikke have gjort.
Er der noget vand?
Jeg sendte det sidste ind til Reynolds.
Ja, selvfølgelig.
Frygt gør én tør i munden, ikke?
Når man er så tørstig...
Jeg kunne have drukket en hel flod.
Tak for det, De sagde.
Om at vi havde brug for Dem?
Sig ikke tak. Det passer.
Sir?
Kom med mig.
Ind i redouten, drenge.
Kom så.
Indtag Deres stillinger på skydetrinet.
Hold hovederne nede.
Hvor gammel er De?
Pyt med det.
Ved De, hvad De skal blæse?
Javel.
Bliv hos mig.
Tror De ikke, walisere kan gøre det der bedre, Owen?
De har en god basgruppe -
- men ingen supertenorer, det er helt sikkert.
Ved 100 meter!
I korte salver... Klar!
Tag sigte!
Fyr!
Parat. Er læberne tørre?
- Sergent! - Klar!
Nu!
Spyt!
Redoute-gruppe!
Fyr!
En række ad gangen!
Forreste række, fyr!
Anden række, fyr!
Tredje række, fyr!
Ild ophør!
Tre timer, og de er ikke kommet igen.
Mr. Chard, sir...
Patruljen er kommet tilbage. Zuluerne er væk. Alle sammen.
Det er et mirakel.
Hvis det er et mirakel -
- er det et Boxer-Henry kaliber .45 mirakel.
Og en bajonet, med lidt mod bagved.
Samling og mønstring.
De klarede den.
Jeg?
- Abel? - Her.
Adams?
- Barry? - Her.
- Beckett? - Han er såret.
- Han er døende. - Trist.
Dæmp Dem venligst.
Byrne?
- Camp? - Her.
Chick?
Cole?
- Hvem blev efterladt herinde? - Det ved jeg ikke.
De havde navne og ansigter. Hvad mener De med, De ikke ved det?
Chard!
Godt...
470 Davies?
- 363 Davies? - Her.
Nå...
Det var så Deres første slag.
Har alle det sådan bagefter?
Hvordan har De det?
Jeg har kvalme.
Man skal være i live for at have kvalme.
De spurgte, jeg svarede.
Der er også noget andet...
Jeg skammer mig.
Var det sådan for Dem første gang?
Første gang?
Tror De, jeg kunne udholde dette slagteri mere end én gang?
Det vidste jeg ikke.
Som jeg sagde...
Jeg kom her for at bygge en bro.
Fagan?
Green 459?
Her.
- Hughes? - Fritaget for tjeneste.
Ingen komikere, tak.
- Hughes? - Javel, oversergent.
Sig "her". De taler til en officer.
Her.
Hayden?
Hitch?
Jeg har set Dem, Hitch.
- De er i live. - Er jeg? Mange tak.
- Bare svar. Sig "her". - Her!
Godt. Ind på lazarettet, hvor De hører til.
- Hook? - Ja, også mig, sir.
Bliv, hvor De er, Hook!
Det klarede vi ikke så dårligt, vel?
Åh, min Gud!
Hvorfor er de stoppet, Adendorff?
Gid fanden havde Dem!
- Jeg vil have et svar! - Har De ikke fået nok?
Min Gud, kan De ikke se, at alt er forbi?
Jeres forbandede egoer betyder ikke noget mere.
Vi er døde.
Hvad venter I på?
Kom så.
Kom så!
De lede sataner!
De håner os.
Nej...
De kunne ikke tage mere fejl.
De hylder Dem.
De hylder Dem for Deres mod.
De hylder Dem.
Se bare...!
I de 100 år, siden Victoria korset blev skabt -
- for tapperhed og mod -
- ud over det, der kan forventes af en engelsk soldat over for fjenden -
- har kun 1.344 fået det.
11 af dem gik til dem, der forsvarede missionsstationen -
- ved Rorke's Drift, Natal, 22. til 23. januar, 1879.
Frederick Schiess, korporal, Natal Native-kontingent.
William Allen, korporal, B-kompagni. 2. bataljon, 24. fodregiment.
Fred Hitch, menig, B-kompagni, 2. bataljon, 24. fodregiment.
James Langley Dalton, fungerende kommissærassistent -
- hærens kommissærafdeling.
612 John Williams, menig, B-kompagni -
- 2. bataljon, 24. fodregiment.
716 Robert Jones -
- 593 William Jones, menige, B-kompagni -
- 2. bataljon, 24. fodregiment.
Henry Hook, menig, B-kompagni, 2. bataljon, 24. fodregiment.
James Henry Reynolds, militærlæge, hærens hospitalskorps.
Gonville Bromhead, løjtnant -
- B- kompagni, 2. bataljon, 24. fodregiment -
- Sydwales' grænsebefolkning.
John Rouse Merriott Chard, løjtnant -
- ingeniørtropperne, officer med kommando ved Rorke's Drift.
(DANISH)